Arsip Setyo Rahayu Lestari Utami

RONALD LAW CONCULTANTS Jl. Cempaka 62 Bandung January 20, 2007 PT. STRONG FIBERGLASS PRODUCTS (att. Mr. Saur Hutabarat) P.O. Box 434 Jakarta 445564 Dear Mr. Hutabarat: I’ll be happy to meet you in your office on Wednesday, April 30, at 1 o’clock to discuss our program. Cordially, Reni Sundari, S.H. Terjemahan: I’ll be happy to meet you in your office on Wednesday, April 30, at 1 o’clock… = Saya akan bergembira bertemu Anda di kantor Anda pada hari Rabu, 30 April, pukul 13.00… … to discuss our program. = … utnuk mendiskusikan program kita.

http://www.ngelamar.com/

(att. Mr. Sukarman Umar)
Jl. Puri Cendana 57
Bandung


Dear Mr. Umar

An unexpected complication in my travel schedule is going to prevent me from meeting you on Wednesday, January 30. However, I’m free on Wednesday, February 7. Would it be convenient for you to meet me then in my office at our Horizon Building about 2:00 p.m?

I’m sorry I can’t keep our original date, but I hope next Wednesday will be convenient for you. Could you have your secretary to telephone my office to let me know?

Thank you very much. I’m looking forward to seeing you soon.


Regards,



Victor L. Lopez


Terjemahan:

1. An unexpected complication in my travel schedule… = suatu kesulitan yang tak terduga dalam jadual perjalanan saya…
2. …is going to prevent me from meeting you on Wednesday, January 30... = ..akan menghalangi saya bertemu Anda pada hari Rabu 30 Jauari.
3. However, I’m free on Wednesday, February 7. = Akan tetapi, saya lowong pada hari Sabtu 7 Februari.
4. Would it be convenient for you = Apakah cocok untuk Anda?
5. …to meet me then in my office at our Horizon Building about 2:00 p.m?= bertemu saya pada waktu tersebut di kantorsaya di gedung Horizon kami sekitar pukul 14.00?
6. I’m sorry I can’t keep our original date, = Saya mohon maaf karena saya tidak dapat menepati tanggal semula,..
7. …but I hope next Wednesday will be convenient for you. = …tetapi saya berharap Rabu minggu depan akan cocok untuk Anda.
8. Could you have your secretary to telephone my office to let me know?= Dapatkah Anda meminta sekretaris Anda menelefon kator saya untuk mengabari saya?
9. Thank you very much. = Terima kasih banyak.
10. I’m looking forward to seeing you soon.= Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera.
    

http://www.ngelamar.com/

TOKO BUKU WIJAYA
Jl. Raya Tajur 35
Tangerang, Indonesia


June 20, 2006

Temasek Computer
P.O. Box 554
Singapore 4456


Ladies and Gentleman :

I noticed in your Jun 5 catalog, page 16, that you sell the Prime Computer with 640 K RAM memory. Nothing is said about the keyboard, however. Would you please send me description and let me know if it has programmable function keys.

Thank you very much.


Sincerely,


Budiman Suhendro
General Manager


Terjemahan:

1. I noticed in your June 5 catalog, page 16, ..= Saya melihat dalam catalog anda 5 Juni, halaman 16…
2. …that you sell the Prime Computer with 640 K RAM memory. = …bahwa anda menjual computer Prime dengan memori RAM 640 K.
3. Nothing is said about the keyboard, however. = Tetapi tidak ada keterangan tentang keyboardnya.
4. Would you please send me description…= Apakah anda bersedia mengirimi saya penjelasan …
5. ...and let me know if it has programmable function keys. = …dan mengabari saya apakah computer itu memiliki fungsi keyboard yang bisa deprogram.
6. Thank you very much. = Terima kasih banyak

http://www.ngelamar.com/

PT ANEKA FIBERGLASS
PO Box 455
Jakarta 12920

June 18, 2006

Beta Industries PTE., Ltd.
(att. Ms. Chan Ai Lanne)
20 Maxwell Road, 21-77
Maxwell House
Singapore 0205

Dear Ms. Ai Lanne:

We are happy to send you, in confidence, the information you requested concerning PT. Persada Jaya.

Our relationship with PT. Persada Jaya has been excellent. They have paid all of our invoices within 30 days throughout the seven years our association. Most of their purchases have range between $60,000 and $80,00 a month.

Based on our own satisfaction with PT. Persada Jaya, I believe the organization is completely reliable and creditworthy.

Sincerely,



Ronald Gozali
President

Terjemahan:

1. We are happy to send you, in confidence, …= kami gembira mengirimi anda, secara rahasia,
2. … the information you requested concerning PT. Persada Jaya. = … nformasi yang anda minta tentang PT. Persada Jaya.
3. Our relationship with PT. Persada Jaya has been excellent. = Hubungan kami dengan PT. Persada Jaya sangat baik.
4. They have paid all of our invoices within 30 days … = Mereka telah membayar semua faktur kami dalam 30 hari …
5. … throughout the seven years our association. = … sepanjang tujuh tahun hubungan kami.
6. Most of their purchases have range between $60,000 and $80,00 a month. = Umumnya pembelian mereka berkisar antara $ 60.000 dan $ 80.000 sebulan.
7. Based on our own satisfaction with PT. Persada Jaya, = Berdasarkan kepuasan kami terhadap PT. Persada Jaya …
8. … I believe the organization is completely reliable and creditworthy. = … saya yakin organisasi itu sepenuhnya dapat diandalkan dan dapat dipercaya.

http://www.ngelamar.com/

MGM COLLECTION AGENCY
Jl. Bahagia 54
Jakarta, Indonesia

July 24, 2006

Modern Supply Center
(att. Mr. Sulaiman Tan)
P.O. Box 1234
Bandung 44560

Dear Mr. Tan:

The MGM Collection Agency has been authorized by the PT. Aneka Plastik to collect from you the long-past-due amount of $30,000.00. It is our understanding that you have not responded to any previous claims for payment, and we are therefore prepared to seek immediate collection.

This letter should serve as official notice to you that unless you contact us within 10 days from the date of this letter to make satisfactory arrangements for payment in full or by installment, we will initiate collection proceedings.

Yours very truly,


Suhandoko, S.H.


Terjemahan:

1. The MGM Collection Agency has been authorized by the PT. Aneka Plastik…= The MGM Collecyion Agency telah dikuasakan oleh PT. Aneka Plastik…
2. … to collect from you the long-past-due amount of $30,000.00. = … untuk menagih dari anda sejumlah 30.000,00 yang telah lama sekali jatuh tempo.
3. It is our understanding that you have not responded to any previous claims for payment, …= Kami mengetahui bahwa anda tidak menanggapi tuntutan pembayaran terdahulu,…
4. …and we are therefore prepared to seek immediate collection. = … dan oleh karena itu kami siap meminta pembayaran segera…
5. This letter should serve as official notice to you that… = Surat ini berlaku sebagai peringatan resmi terhadap anda bahwa…
6. …unless you contact us within 10 days from the date of this letter…= kecuali anda menghubungi kami dalam waktu 10 hari sejak tanggal surat ini…
7. …to make satisfactory arrangements for payment in full or by installment,… = … untuk membuat pengaturan pembayaran yang memuaskan secara keseluruhan atau mengangsur,…
8. …we will initiate collection proceedings. = … kami akan mengajukan penagihan melalui tuntutan hukum.

http://www.ngelamar.com/